Song of Solomon 8:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Soromoni wakaŋga anomunda wemizambiriŋga paBaari‐hamoni; Wakaisa munda uyo kuʋatariri; Mumŋe nomumŋe waifanira kumuʋigira masirveri anegumi ramazana pamsoro peɀiɓereko ɀawo.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Soromoni aiva nomunda wemizambiringa muBhaari Hamoni; akapa munda wake wemizambiringa kuvanhu vairima vachimuripira. Mumwe nomumwe wavo pachibereko chawo aiuya namashekeri chiurua esirivha.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Soromoni aiva nomunda wamagirepisi kuBharihamoni. Akaisako vanhu vokuuchengeta, mumwe nomumwe aifanira kuunza muchero unoita churu chemari yesirivha.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Soromoni akanga ano munda wemidzambiringa paBhaarihamoni; Akaisa munda uyo kuvatariri; Mumwe nomumwe aifanira kumuvigira masirivha ane gumi ramazana pamusoro pezvibereko zvawo.
Shona 2009?
Soromoni akanga ano munda wemizambiringa paBhaarihamoni, Akaisa munda uyo kuvatariri; Mumwe nomumwe aifanira kumuvigira masirivha ane gumi ramazana pamusoro pezvibereko zvawo.
Shona SUB 2002 Bible
Soromoni akanga ano munda wemizambiringa paBhaarihamoni; Akaisa munda uyo kuvatariri; Mumwe nomumwe aifanira kumuvigira masirivha ane gumi ramazana pamusoro pezvibereko zvawo.