Zechariah 1:16 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Naiɀoɀo ɀanzi naJehova: Ndadzokera Jerusarema ndinenyasha zhinji; imba yaŋgu icaʋakwa’mo — ndiɀo ɀinotaura Jehova wehondo — ʋuye rwonzi rwokuyera rucatambanudzirwa pamsoro peJerusarema.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

“Naizvozvo, zvanzi naJehovha, ‘Ndichadzokera kuJerusarema ndine tsitsi, uye ipapo imba yangu ichavakwazve. Uye rwodzi rwokuyera ruchatambanudzwa pamusoro peJerusarema,’ ndizvo zvinotaura Jehovha Wamasimba Ose.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Ndokusaka zvava kunzi naTENZI ndadzokera kuJerusaremu ndiine tsiye nyoro. Imba yangu ichavakwa mukati maro, ndizvo zviri kutaura TENZI wehondo nehondo, uye tambo yokuyeresa ichanzi tande tande pamusoro peJerusaremu.’

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Naizvozvo zvanzi naJehovha, ‘Ndakadzokera Jerusaremu ndine nyasha zhinji; imba yangu ichavakwamo’ ” ndizvo zvinotaura Jehovha wehondo uye rwonzi rwokuyera ruchatambanudzirwa pamusoro peJerusaremu.

Shona 2009?

Naizvozvo zvanzi naJehovha, `Ndakadzokera Jerusaremu ndine nyasha zhinji; imba yangu ichavakwamo' " ndizvo zvinotaura Jehovha wehondo uye rwonzi rwokuyera ruchatambanudzirwa pamusoro peJerusaremu.

Shona SUB 2002 Bible

Naizvozvo zvanzi naJehovha, ‘Ndakadzokera Jerusaremu ndine nyasha zhinji; imba yangu ichavakwamo’ ” ndizvo zvinotaura Jehovha wehondo uye tambo yokuyeresa ichatambanudzirwa pamusoro peJerusaremu.