Zechariah 12:3 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Nezuʋa iro ndicaita Jerusarema ibge rinoremedza ndudzi dzose dzaʋanhu; ʋose ʋanoɀitakudza iro ʋacakuʋadzwa kwaɀo; ndudzi dzose dzenyika dzicariʋuŋganira kuzorwa naro.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Pazuva iro, ndudzi dzose dzenyika padzichaungana kuti dzirirwise, ndichaita kuti Jerusarema rive ibwe risingazungunuswi kundudzi dzose. Vose vachaedza kurizungunusa vachazvikuvadza.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Zvichazoitika kuti pazuva iroro ndichaita kuti Jerusaremu ringe dombo rinorema kuvanhu vose. Vose vanorisimudza vachakuvara zvakanyanya. Asi marudzi ose apanyika achauya kuzorikomberana.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Nezuva iro ndichaita Jerusaremu ibwe rinoremedza ndudzi dzose dzavanhu; vose vanozvitakudza iro vachakuvadzwa kwazvo; ndudzi dzose dzenyika dzichariunganira kuzorwa naro.

Shona 2009?

Nezuva iro ndichaita Jerusaremu ibwe rinoremedza ndudzi dzose dzavanhu; vose vanozvitakudza iro vachakuvadzwa kwazvo; ndudzi dzose dzenyika dzichariunganira kuzorwa naro.

Shona SUB 2002 Bible

Nezuva iro ndichaita Jerusaremu ibwe rinoremedza ndudzi dzose dzavanhu; vose vanozvitakudza iro vachakuvadzwa kwazvo; ndudzi dzose dzenyika dzichariunganira kuzorwa naro.