Zechariah 12:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Nezuʋa iro — ndiɀo ɀinotaura Jehova — ndicaroʋa biza rimŋe nerimŋe nokutya, nomutaȿi waro nokupeŋga; ndicaȿinudzira imba yaJuda meso aŋgu, nokuroʋa biza rimŋe nerimŋe rendudzi dzaʋanhu nokupofumara.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Pazuva iro ndicharova bhiza rimwe nerimwe nokutya uye mutasvi waro nokupenga,” ndizvo zvinotaura Jehovha. Ndicharamba ndakatarira paimba yaJudha, asi ndichapofumadza mabhiza ose endudzi.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Pazuva iroro, ndizvo zviri kutaura TENZI, ndichapandutsa bhiza riri rose nokutya, vatasvi vawo ndichivapengesa. Ndichatarira vemba yokwaJudha asi mabhiza avamarudzi ndichaapofomadza.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Nezuva iro ndizvo zvinotaura Jehovha ndicharova bhiza rimwe nerimwe nokutya, nomutasvi waro nokupenga; ndichasvinudzira imba yaJudha meso angu, nokurova bhiza rimwe nerimwe rendudzi dzavanhu nokupofumara.
Shona 2009?
Nezuva iro ndizvo zvinotaura Jehovha ndicharova bhiza rimwe nerimwe nokutya, nomutasvi waro nokupenga; ndichasvinudzira imba yaJudha meso angu, nokurova bhiza rimwe nerimwe rendudzi dzavanhu nokupofumara.
Shona SUB 2002 Bible
Nezuva iro ndizvo zvinotaura Jehovha ndicharova bhiza rimwe nerimwe nokutya, nomutasvi waro nokupenga; ndichasvinudzira imba yaJudha meso angu, nokurova bhiza rimwe nerimwe rendudzi dzavanhu nokupofumara.