Zechariah 14:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Ɀirokwaɀo, hari imŋe neimŋe paJerusarema napaJuda icaʋa tȿene kunaJehova wehondo; ʋose ʋanoɗa kuɓayira ʋacaʋuya ʋacidzitora, kuzoɓikira’mo; nezuʋa iro hapacazoʋi nomuKanani mumba maJehova wehondo.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Hari imwe neimwe iri muJerusarema uye nomuJudha ichava tsvene kuna Jehovha Wamasimba Ose, uye vose vachauya kuzobayira vachatora dzimwe hari vagodzibikira. Uye pazuva iro hakuchazovazve nomuKenani muimba yaJehovha Wamasimba Ose.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
MuJerusaremu nomaJudha, poto iri yose zvayo inenge iri inoera yaTENZI wehondo nehondo. Uku kunenge kuri kuitira kuti vanoda kupira chibayiro vanogona kuuya vachidzitora vachibikira nyama yechibayiro madziri. Hapazofanira kuva nomunhu anoita mhindu dzokutengesa mumba yaTENZI wehondo nehondo pazuva iroro.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Zvirokwazvo, hari imwe neimwe paJerusaremu napaJudha ichava tsvene kuna Jehovha wehondo; vose vanoda kubayira vachauya vachidzitora, kuzobikiramo; nezuva iro hapachazovi nomuKanani mumba maJehovha wehondo.
Shona 2009?
Zvirokwazvo, hari imwe neimwe paJerusaremu napaJudha ichava tsvene kuna Jehovha wehondo; vose vanoda kubayira vachauya vachidzitora, kuzobikiramo; nezuva iro hapachazovi nomuKenani mumba maJehovha wehondo.
Shona SUB 2002 Bible
Zvirokwazvo, hari imwe neimwe paJerusaremu napaJudha ichava tsvene kuna Jehovha wehondo; vose vanoda kubayira vachauya vachidzitora, kuzobikiramo; nezuva iro hapachazovi nomuKenani mumba maJehovha wehondo.