Zechariah 4:2 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Akati kwandiri: Unoʋoneiko? Ini ndikati: Ndakatarira, ndikaʋona cigadziko comŋenje cendarama yose, cineharyana yaco pamsoro paco, nemŋenje yaco minomŋe iri pamsoro paco; mŋenje mumŋe nomumŋe uri pamsoro paco unempombi nomŋe;

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Akandibvunza achiti, “Unooneiko?” Ndakapindura ndikati, “Ndinoona chigadziko chomwenje chegoridhe rizere, chine mbiya pamusoro pacho nemwenje minomwe pamusoro pacho, mwenje mumwe nomumwe une mbombi nomwe.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

akati kwandiri, “Uri kuonei?” Ini ndakati, “Ndiri kuona chigadzikiro chomwenje chendarama chose zvacho chine mudziyo uri pamusoro pacho una marambi manomwe pauri ana marimi manomwewo parambi rimwe nerimwe ramarambi iwayo ari pamusoro pacho.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Akati kwandiri, “Unooneiko?” Ini ndikati, “Ndakatarira, ndikaona chigadziko chomwenje chendarama yose, chine hariyana yacho pamusoro pacho, nemwenje yacho minomwe iri pamusoro pacho; mwenje mumwe nomumwe uri pamusoro pacho une mbombi nomwe;

Shona 2009?

Akati kwandiri, "Unooneiko?" Ini ndikati, "Ndakatarira, ndikaona chigadziko chomwenje chendarama yose, chine hadyana yacho pamusoro pacho, nemwenje yacho minomwe iri pamusoro pacho; mwenje mumwe nomumwe uri pamusoro pacho une mbombi nomwe;

Shona SUB 2002 Bible

Akati kwandiri, “Unooneiko?” Ini ndikati, “Ndakatarira, ndikaona chigadzikiro chomwenje chendarama yose, chine hadyana yacho pamusoro pacho, nemwenje yacho minomwe iri pamusoro pacho; mwenje mumwe nomumwe uri pamusoro pacho une mbombi nomwe;