Zechariah 4:7 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ndiwe aniko, iwe gomo guru? Pamberi paZerubaberi ucaitwa ɓani: iye ucaɓuɗisa ibge rokumsoro, aciɗanidzira aciti: Nyasha, nyasha ŋgadziʋe kwariri.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

“Uri chiiko, iwe gomo guru? Pamberi paZerubhabheri uchaitwa bani. Ipapo iye achabudisa ibwe rokumusoro vanhu vachidanidzira vachiti, ‘Mwari ngaariropfadze! Mwari ngaariropafadze!’ ”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Uri chii chaizvo iwe zigomo guru? Mberi kwaZerubhabhero uchava bani zvaro iwe, iye achiunza mberi ibwe rapamusoro kuchidaidzirwa kunzi, ‘Kunaka here ikoku, kunaka here uku!’ ”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Ndiwe aniko, iwe gomo guru? Pamberi paZerubhabheri uchaitwa bani, iye achabudisa ibwe rokumusoro, achidanidzira achiti, ‘Nyasha, nyasha ngadzive kwariri.’ ”

Shona 2009?

Ndiwe aniko, iwe gomo guru? Pamberi paZerubhabheri uchaitwa bani, iye achabudisa ibwe rokumusoro, achidanidzira achiti, `Nyasha, nyasha ngadzive kwariri.' "

Shona SUB 2002 Bible

Ndiwe aniko, iwe gomo guru? Pamberi paZerubhabheri uchaitwa bani, iye achabudisa ibwe rokumusoro, achidanidzira achiti, ‘Nyasha, nyasha ngadzive kwariri.’ ”