Zephaniah 3:7 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ndakati: Unditye cete; tenda kuraŋgwa; ipapo paanogara hapazaiparadzwa, seɀandakaraira ɀose pamsoro pake; asi ʋakafumira maŋgwanani, ʋakaȿiɓisa ɀose ɀaʋakaita.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Ndakati kuguta, ‘Zvirokwazvo uchanditya ugogamuchira kudzorwa!’ Ipapo vagari varo havangaparadzwi, kana kuranga kwangu kwose hakungauyi pariri. Asi vakanga vachine shungu dzokuita uori pakuita kwavo kwose.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Ndaiti ini, zvimwe richanditya rikabvuma kutsiurwa rikarega kurasikirwa nezvose zvandakaripa. Ndopavaibva vatoita zviito zvavo zvakaipa zvose.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Ndakati, ‘Unditye chete; tenda kurangwa;’ ipapo paanogara hapazaiparadzwa, sezvandakaraira zvose pamusoro pake; asi vakafumira mangwanani, vakasvibisa zvose zvavakaita.

Shona 2009?

Ndakati, `Unditye chete; tenda kurangwa;' ipapo paanogara hapazaiparadzwa, sezvandakaraira zvose pamusoro pake; asi vakafumira mangwanani, vakasvibisa zvose zvavakaita.

Shona SUB 2002 Bible

Ndakati, ‘Unditye chete; tenda kurangwa;’ ipapo paanogara hapazaiparadzwa, sezvandakaraira zvose pamusoro pake; asi vakafumira mangwanani, vakasvibisa zvose zvavakaita.