1 Corinthians 11:32 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Por kur gjykohemi, ndreqemi nga Zoti, që të mos dënohemi bashkë me botën.
Albanian 1827
Ma kur jemi gjukuarë, mundonemi nga Zoti, që të mos gjukonemi bashkë me botë.
Albanian 1872
por kur gjukohemi, mundohemi prei Zotit, qi të mos gjukohemi për të keq bashkë me botënë.
Albanian 2018
Kur na gjykon Zoti, na gjykon për të na ndrequr e jo për të na dënuar bashkë me botën.
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Po kur gjykonemi, mundonemi prej Zotit, që të mos gjukonemi për të keq bashkë me botënë.