1 Corinthians 13:5 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

nuk sillet në mënyrë të pahijshme, nuk kërkon të sajat, nuk pezmatohet, nuk dyshon për keq;

Albanian 1827

Nukë bën punëra të shëmtuara, nukë kërkon të sajtënë, nukë zëmëronetë, nukë mendonetë të keqenë.

Albanian 1872

s’ban punë të shumtutë, s’lypën të vetatë, nukë zemërohetë, s’mendon të keqen,

Albanian 2018

nuk sillet në mënyrë të pahijshme, nuk kërkon përfitim, nuk pezmatohet, nuk mendon të ligën,

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

S’bën punë të shumtuara, s’kërkon të sajatë, nukë zemëronetë, s’mendon të ligënë;