1 Corinthians 4:13 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Albanian (Bibla Shqip 1994)

duke qenë të sharë, lutemi; jemi bërë si pisllëku i botës, porsi plehrat e të gjithëve deri më sot.

Kur na vllasfimisjënë, - u lutemi me fjalë t’ëmbla, si paçamuret’ e botësë u bëm, skupirat’ e gjithëvet ngjera sot.

tue u nemunë, lutemi; u bam porsi të pshimet’ e botësë, edhe porsi plehet’ e të gjithëve deri tashti.

kur na shajnë, përgjigjemi me mirësi. Jemi bërë si plehrat e botës dhe ende jemi si fundërrinat e njerëzve.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

U bëmë posi të fshirëat’ e botësë, edhe posi plehët e të gjithëve gjer ndashti.