1 Corinthians 4:14 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Këto gjëra nuk po i shkruaj që t'ju turpëroj, por që t'ju paralajmëroj si fëmijët e mi të dashur.

Albanian 1827

Nuk’ i shkruaj këto punëra për të bërë juvet turp, po u ap nasihat si djelmt’ e mi të dashurë.

Albanian 1872

Nukë shkruej këto për me u turpënuem juve, por u mësoj juve porsi dielmt’ e mi të dashunë.

Albanian 2018

Këto nuk jua shkruaj për t'ju turpëruar, por për t'ju këshilluar si bijtë e mi të dashur.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Nukë shkruanj këto për të turpëruarë juve, po u mësonj juve posi dielmt mi të dashurë.