1 Corinthians 5:10 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

dhe aspak me kurvarët e kësaj bote, ose me lakmuesit ose me cubat, ose me idhujtarët, sepse atëherë duhet të dilni nga bota.

Albanian 1827

E nuk’ u thom që të mos përzihi fareseje me kurvjarë të kësaj jetet, a me tamahqarë, a me rrëmbeës, a me Idhollollatrë, se të qe ndrishe dojëtë pajetërë të dalëtë jashtë nga këjo jetë.

Albanian 1872

Edhe jo kreit me kurvarët e kësai bote, a me lakëmuesit, a me rrëmbesësit, a me idhullatrët, sepse atëherë duhetë me dalunë jashtë prei botësë.

Albanian 2018

Nuk bëhet fjalë për të gjithë kurvarët e kësaj bote, as për lakmitarët, zhvatësit apo idhujtarët, se do të duhej të iknit nga bota,

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Edhe jo fare me kurvarët’ e kësaj bote, a me lakëmimtarëtë, a me rrëmbesësatë, a me idhullatrëtë, sepse atëhere duhetë të dilni jashtë nga bota.