1 Corinthians 5:7 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Hiqni, pra, majanë e vjetër, që të jeni një brumë i ri, siç jeni pa maja; sepse pashka jonë, që është Krishti, u flijua për ne.

Albanian 1827

Qëroni adha brumët’ e vjetërë, që të jini një e mbrujturë e re, sikundrë jini pa brumë, sepse Krishti inë i pashkësë u ther për nevet.

Albanian 1872

Qirohi pra prei brumit vietërë, qi të jeni të mbrumunit’ e ri, sikurse jeni pabrumë, sepse pashka jonë, qi ashtë Krishti, u ba kurban për ne.

Albanian 2018

Pastrohuni nga tharmi i vjetër, që të bëheni brumë i ri, ashtu siç jeni pa tharm, sepse Krishti, Pashka jonë, është flijuar.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Qërohi pra nga brumi i vietër, që të jeni të mbrujturë të ri, sikundrë jeni pa brum; sepse pashka jonë, që është Krishti, u bë kurban për ne.