1 Corinthians 5:8 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Prandaj le të kremtojmë festën jo me maja të vjetër, as me maja ligësie dhe keqësie, por me bukë pa maja të sinqeritetit dhe të së vërtetës.

Albanian 1827

Pra andaj le të lusëmë të krëmptenë jo me brumë të vjetërë, as me brumë të së keqesë e së ligësë, po me të ndorme të së qëruarësë e të së vërtetësë.

Albanian 1872

Përandai le ta mbamë festënë, jo me brumë të vietërë, as me brumë të së keqes’ e të së ligësë, por me pabrumëna zemëre të këthiellët’ e të vërtetë.

Albanian 2018

Të mos kremtojmë me tharmin e vjetër, me tharmin e së keqes e të ligësisë, por me bukët e ndorme të pastërtisë e të së vërtetës.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Përandaj le ta mbajmë të kremtenë jo me brum të vietër, as me brum të së keqes’ e të së ligësë, po me të pabrumëra zemëre të këthiellët’ e të vërtetë.