1 Corinthians 6:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
A nuk e dini se trupi juaj është tempulli i Frymës së Shenjtë që është në ju, të cilin e keni nga Perëndia, dhe se nuk i përkitni vetvetes?
Albanian 1827
A nuk’ e diji që kurmi juaj është qishë e Shënjtit Shpirtit që është ndër ju, e ai Shpirt u është dhënë nga Perndia, e nukë jini të vetëhesë suaj?
Albanian 1872
Apor nuk’ e dini, se korpi juei ashtë tempulli i Shpirtit Shenjt qi rri ndër ju, edhe ate e keni prei Perëndisë, edhe nukë jeni të zotënit’ e vetëhesë tuei.
Albanian 2018
Apo nuk e dini se trupi juaj është tempulli i Shpirtit të shenjtë që është në ju dhe që jua dha Perëndia dhe se ju nuk i përkisni vetes tuaj?
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Apo nuk’ e dini se trupi juaj është tempull i Frymës Shënjtëruarë që rri ndër ju, të cilën’ e kemi prej Perëndisë, edhe nukë jeni të zotërit’ e vetëhesë tuaj?