1 Corinthians 7:16 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Sepse çfarë di ti, o grua, nëse ke për ta shpëtuar burrin? Ose ç'di ti, o burrë, nëse ke për ta shpëtuar gruan?

Albanian 1827

Sepse ç’di ti, o grua, se ndë je ti për të sosurë burrënë? A ç’di ti, o burrë, se ndë je ti për të sosurë gruanë?

Albanian 1872

Sepse qish di ti, o grue, ndë qoftë se ke për me shpëtuem burrinë?

Albanian 2018

Nga e di ti, o grua? Ndoshta do ta shpëtosh burrin. Nga e di ti, o burrë? Ndoshta do ta shpëtosh gruan.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Sepse ç’di ti, o grua, ndë qoftë se do të shpëtonjç burrinë? A ç’di ti, o burr, ndë qoftë se do të shpëtonjç gruanë?