1 Corinthians 7:33 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
por i martuari merakoset për gjërat e botës, si mund t'i pëlqejë gruas së tij.
Albanian 1827
E ai pa që ësht’ i martuarë ka ndër mënd punët’ e jetësë, qish t’i pëlqejë gruasë.
Albanian 1872
por i martuemi ka kujdes për punët e botësë si t’i pëlqejë gruesë.
Albanian 2018
ndërsa i martuari shqetësohet për gjërat e botës dhe kërkon si t'i pëlqejë gruas
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Po i martuari ka kujdes për punërat’ e botësë, qysh t’i pëlqenjë gruasë.