1 Corinthians 7:35 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Edhe këtë unë e them për dobinë tuaj, jo që t'ju vë një lak, po që të jeni të hijshëm dhe t'i kushtoheni Zotit pa u shkëputur.

Albanian 1827

E këtë ua thom për të mirë tuaj, jo t’u vë thile mbë qafë juvet, po për atë që është e nderçurë e t’u afërojë ndë punë të Zotit pa mbodhi.

Albanian 1872

Edhe këte po ua thom juve për të mirënë tuei, jo për me u vumë juve lak mbë qafë, por për ate qi t’u ketë hije juve, edhe qi t’afrohi ndë punë të Zotit pa kujdes.

Albanian 2018

Edhe këto gjëra po jua them për të mirën tuaj dhe jo për t'ju vënë lakun në fyt, por që të jetoni sa më hijshëm e sa më të përkushtuar ndaj Zotit, pa shqetësime.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Edhe këtë po ua them juve për të mirënë tuaj; jo që t’u vë juve lak mbë qafë, po për atë që t’u ketë hije juve edhe që të afrohi ndë punë të Zotit pa kujdes.