1 John 1:2 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Dhe po ju shkruajmë këto gjëra që gëzimi juaj të jetë i plotë.

Albanian 1827

(E jeta u çfaq, edhe e pam, e martirisjëmë, e rrëfejëmë mbë juvet jetën’ e pasosurë, ajo që qe mbanë Babait, e u duk mbë nevet).

Albanian 1872

(edhe jeta u shpërfaq, edhe e kemi pamë, edhe dëshmoimë, edhe apimë za për jetën’ e pasosëme, qi ishte tek Ati, edhe u shpërfaq mbë ne);

Albanian 2018

Jeta u shfaq dhe ne e pamë. Prandaj dëshmojmë dhe ju shpallim jetën e amshuar, që ishte me Atin dhe na u shfaq neve.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

(Edhe jeta u çpërfaq, edhe e kemi parë, edhe martirisëmë, edhe apëmë zë për jetën’e pasosurë, që është tek Ati, edhe u çpërfaq ndër ne.)