1 John 1:8 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Po të themi se s'kemi mëkatuar, e bëjmë atë gënjeshtar dhe fjala e tij nuk është në ne.

Albanian 1827

Ndë thafçim se nukë kemi faj, gënjejëmë vetëvetëhenë, e e vërteta nuk’ është mbë nevet.

Albanian 1872

Ndë thanshim se s’kemi faj, gënjeimë vetëhenë t’onë, edhe e vërteta nuk’ashtë ndër ne.

Albanian 2018

Po të themi se nuk kemi mëkat, mashtrojmë veten dhe e vërteta nuk është në ne.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Ndë thënçim se s’kemi faj, kobojmë vetëhenë tonë, edhe e vërteta nuk’ është ndër ne.