1 John 2:25 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Dhe, sa për ju, vajosja që keni marrë prej tij qëndron në ju dhe nuk keni nevojë që ndokush t'ju mësojë; por, duke qenë se vajosja e tij ju mëson çdo gjë dhe është e vërtetë e nuk është gënjeshtër, qëndroni në të ashtu sikurse ju mësoi.
Albanian 1827
Këjo është ajo e taksurë, që u taksi juvet ai, jetën’ e pasosurë.
Albanian 1872
Edhe këjo asht’ e zotuemeja, qi ai na u zotue neve, jeta e pasosëme.
Albanian 2018
Dhe ky është premtimi që na ka bërë ai: jeta e amshuar.
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Edhe këjo ësht’ e zotuara, që ay na u zotua, jeta e pasosurë.