1 John 2:4 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Ai që thotë se qëndron në të, duhet të ecë edhe vetë sikurse ka ecur ai.

Albanian 1827

Ai që thotë se e njoha atë, e porsit’ e tij nuk’ i ruan, është gënjeshtjar, e e vërteta nuk’ është mbë të.

Albanian 1872

Ai qi thotë: E kam ngjofun’ ate, edhe të mos ruejë porosit’ e ati, ashtë rrenës, edhe e vërteta s’ashtë mbë këte,

Albanian 2018

Ai që thotë: «Unë e kam njohur Perëndinë», por nuk zbaton urdhërimet e tij, është gënjeshtar dhe e vërteta nuk është në të.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Ay që thotë: “E kam njohur’ atë”, edhe të mos ruanjë porosit’ e ati, është gënjeshtar, edhe e vërteta nuk’ është mb’atë.