1 John 3:18 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
sepse, po të na dënojë zemra jonë, Perëndia është më i madh se zemra jonë dhe njeh çdo gjë.
Albanian 1827
Djelmt’ e mi, le të mos duamë me fjalë (vetëmë) e me gjuhë, po me punë e me të vërtetë.
Albanian 1872
Dielmthit’ e mi, mos demi me fjalë, as me gjuhë, por me punë e me të vërtetë.
Albanian 2018
Bijtë e mi, të mos duam me fjalë a me gojë, por me vepra dhe me të vërtetë.
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Diemthit’ e mi, mos të duamë me fialë, as me gjjuhë, po me punë e me të vërtetë.