1 John 3:21 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Dhe ky është urdhërimi i tij që besojmë në emrin e Birit të tij Jezu Krisht dhe ta duam njeri-tjetrin si na urdhëroi ai.

Albanian 1827

Të dashurë, ndë mos na dëmëton (qërton) nevet zëmëra jonë, kemi tharos përpara Perndisë.

Albanian 1872

Të dashunë, ndë mos na gjukoftë për të keq zemëra jonë, kemi kucim te Perëndia,

Albanian 2018

Fort të dashur, nëse zemra jonë nuk na dënon, kemi siguri para Perëndisë

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Të dashurë, ndë mos na gjukoftë për të keq zemëra jonë, kemi kuxim te Perëndia;