1 John 5:4 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Ky është ai që erdhi me anë të ujit e gjakut, Jezu Krishti; jo vetëm me anë të ujit, por me anë të ujit e me anë të gjakut. Dhe Fryma është ai që dëshmon, sepse Fryma është e vërteta.

Sepse gjith’ ajo që është lerë nga Perndia, mund jetënë. E këjo është vitorea që mundi jetënë, besa jonë.

Gjithë qish ka lemë prei Perëndiet e mund botënë, edhe këjo ashtë fitoreja qi mundi botënë, do me thanë besa jonë.

sepse kush ka lindur prej Perëndisë e mund botën dhe fitorja që mundi botën është besimi ynë.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Sepse çdo gjë që ka lindurë prej Perëndisë e munt botënë, edhe këjo është vitoreja që mundi botënë, do me thënë besa jonë.