1 John 5:8 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Ai që beson në Birin e Perëndisë ka këtë dëshmi në vetvete; ai që nuk beson te Perëndia, e ka bërë atë gënjeshtar, sepse nuk i besoi dëshmisë që Perëndia dha për Birin e tij.

Albanian 1827

Tre janë ata që martirisjënë ndë dhe: Shpirti, Ujëtë edhe Gjaku. E të tre mbë një janë.

Albanian 1872

Edhe tre jan’ ata qi deshmojënë ndë dhet: Shpirti, edhe ujëtë, edhe gjaku, edhe të tre janë mbë nji.

Albanian 2018

Shpirti, uji e gjaku, dhe që të tre japin të njëjtën dëshmi.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Edhe tre jan’ ata që martirisënë ndë dhet: Fryma, edhe ujëtë, edhe gjaku; edhe këta të tre janë mbë një.