1 Peter 1:12 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Si bij të bindur, mos iu përshtatni lakmive të mëparshme kur ishit në padijen tuaj,

Albanian 1827

Mb’ata qe cbuluarë, që ata jo për vetëhe, po për nevet qenë shërbëtorë ature punëravet, që ndashti u rrëfienë mbë juvet nga ata që u dhidhaksnë Ungjillë juvet me anë të Shënjtit Shpirt, të dërguarinë nga Qielltë, që mb’ato punëra dëshërojënë Ëngjëjtë të shohënë me si.

Albanian 1872

qi mb’ata u sbulue jo për vetëhen’ e atyne, por për ne i punoishin’ ato punë, qi u diftuenë tashi mbë ju me anë t’atyneve qi ungjillëzuen’ ungjillinë mbë ju me Shpirtinë Shenjt qi u dërgue prei qiellit, për të cillat’ engjujtë dëshërojënë të kurrusenë me pamë.

Albanian 2018

Profetëve iu zbulua se ato që thoshin nuk ishin për ata vetë, por për ju. Pikërisht këto gjëra ju i keni dëgjuar tashmë nëpërmjet atyre që ju shpallën ungjillin në Shpirtin e shenjtë të dërguar prej qiellit. Këto do të donin t'i shihnin edhe engjëjt.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Që mb’ atë u sbëlua jo për vetëhen’ e tyre, po për ne i punonin’ ato punëra, që u rrëfyenë mbë ju tashti me anë t’atyre që ungjillëzuan’ ungjillinë mbë ju me Frymën’ e Shënjtëruarë, që u dërgua nga qielli, për të cilatë ëngjëjtë dëshëronjënë të kërrusen’ e të shohënë.