1 Peter 1:18 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Albanian (Bibla Shqip 1994)

të paranjohur përpara krijimit të botës, por të shfaqur kohët e fundit për ju,

Sepse e diji juvet që nukë jini blerë me punëra të prishura, me ergjënd a me ar nga jeta juaj e pavëjierë e e lënë nga baballarëtë tuaj.

tue ditunë se nuk’ u shpërblyetë me gja qi vdiretë, si me argjand a me ar, prei asai të kotësë jetësë tuei qi u kanë lan’ atënitë,

Ju e dini se nuk u shpenguat nga jeta e kotë që trashëguat prej etërve tuaj me gjëra që prishen, siç janë argjendi apo ari,

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Tuke diturë se nuk’ u shpërblyetë me gjë që prishetë, si me argjënt a me ar, nga ajo e kota jeta juaj që u kanë lënë juve atëritë,