1 Peter 1:19 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

që, nëpërmjet tij, të besoni në Perëndinë që e ringjalli prej së vdekurish dhe i dha lavdi, që besimi juaj dhe shpresa të jenë në Perëndinë.

Albanian 1827

Po me gjak të nderçurë të Krishtit si qengjit të pakatigori e të pa të zhierë.

Albanian 1872

por me gjakun’ e paçimueshim të Krishtit, porsi qengjit pa palavi e pa të shgryem,

Albanian 2018

por me gjakun e çmuar të Krishtit, Qengjit të patëmetë e të panjollë.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Po me gjakun’ e paçëmuarë të Krishtit, posi qëngjit pa palavi e pa të shgërryerë;