1 Peter 1:23 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
por fjala e Zotit mbetet përjetë, dhe kjo është fjala që ju është shpallur.
Albanian 1827
Sepse jini lerë për së ditit jo nga farë e prishurë, po të paprishurë me anë të fjalësë Perndisë mbetetë gjallë, e që ndë gjithë jetë.
Albanian 1872
sepse keni lemë për së dyti jo prei farësë qi vdiretë, por prei së pavdierrësë, me anë të fjalësë Perëndisë qi rron e mbet për gjithë jetënë.
Albanian 2018
Ju nuk keni rilindur nga fara që prishet, por nga fara që nuk prishet, nga fjala e Perëndisë së gjallë e të amshuar.
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Sepse jeni lindurë përsëri jo prej farësë që prishetë, po prej fare të paprishurësë, me anë të fialës’ Perëndisë që rron e që mbet (për gjithë jetënë).