1 Peter 1:6 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Albanian (Bibla Shqip 1994)

të cilin, megjithëse ju nuk e keni parë, e doni, duke besuar në të, megithëse tani nuk e shihni, dhe ngazëllohuni nga një hare e patregueshme dhe e lavdishme,

Mb’atë juvet gëzoni, ndonëse duhetë të helmoni ndashti pakëzë (ndë bëftë hri) me shumë lloi piraksira.

Për ate gëzohi, ndonëse tashi pakëzë (nd’u dashtë) idhënohi mbë qish-do farë të ngamesh, qi të gjindetë provimi i besësë tuei ma i çimueshim se ari qi prishetë,

Gëzohuni për këtë, edhe nëse do të duhet të hidhëroheni për pak kohë nga tundime të ndryshme.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Për atë gëzohi, ndonëse tashti pakëzë, ndë u dashtë, hidhërohi mbë çdo farë të ngarash,