1 Peter 2:1 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Albanian (Bibla Shqip 1994)

nëse e keni shijuar se Zoti është i mirë.

Andaj le të lëmë çdofarë të keqë, e çdofarë gënjeshtrë, e ipokrisitë, e zilitë, e të gjitha të hequratë ndë gojë.

Si të hethni tej pra qish-do të keqe, e qish-do gënjim, e hipokrisi, e zmirë, e gjithë të folëme keq,

Hidhni tej çdo lloj ligësie e çdo lloj mashtrimi, hipokrizie, smire apo përgojimi!

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Si të hithni tejë pra çdo të ligë e çdo kobim, e ipokrisia, e cmir, e çdo të folura keq,