1 Peter 2:11 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Nënshtrohuni, pra, për hir të Zotit, çdo pushteti njerëzor, qoftë mbretit, si më të lartit,

Albanian 1827

Të dashurë, u lutem si të botësë e të huaj të largoni nga dëshërimet’ e kurmit, që venë si trima kondrë Shpirtit.

Albanian 1872

O të dashunë, u lutem si të huej e të shkulunë dheut tuei qi jeni, të hiqni dorë prei dëshërimevet mishit, qi bajënë luftë kundrë shpirtit;

Albanian 2018

Fort të dashur, meqenëse jeni shtegtarë dhe të përkohshëm, ju lutem të hiqni dorë nga kënaqësitë trupore që luftojnë kundër shpirtit.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

O të dashurë, u lutem juve si të huajë e të ardhurë që jeni, të hiqni dorë nga dëshërimet’ e mishit, që lëftonjënë kundrë shpirtit;