1 Peter 4:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Jini mikpritës njëri për tjetrin, pa murmuritje.
Albanian 1827
Të sosurit’ adha të gjithë punëravet ësht’ afër’. Bëni adha t’urtë, edhe rriji cgjuarë ndë të falurë.
Albanian 1872
Edhe e mbrapëna e të gjithave u afrue: urtësohi pra, e rrini squtë ndë të falunat.
Albanian 2018
Fundi i të gjitha gjërave është afër! Bëhuni të urtë e rrini zgjuar për lutje.
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Edhe e pastajmeja e të gjithave u afërua; urtësohi pra, e rrini sgjuarë ndë të falurat.