1 Peter 4:9 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Nëse dikush flet, le ta bëjë si të shpa-llë orakullit të Perëndisë; kush bën një shërbim, le të bëjë në forcën që i jep Perëndia, që në gjithçka të përlëvdohet Perëndia nëpërmjet Jezu Krishtit, të cilit i takon lavdia dhe pushteti për shekuj të shekujve. Amen.

Të jini fillokseni njeri mbë jatërinë, pa të rëndë.

Bahi njiani mbë tietërin’ asish qi duenë të huejtë pa murmurime.

Jini mikpritës për njëri-tjetrin pa murmuritur.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Bëhi njëri mbë tiatrin’ asish që duanë të huajëtë pa murmurim.