1 Peter 5:2 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Dhe kur të shfaqet kryebariu, do të merrni kurorën e lavdisë që nuk fishket.

Albanian 1827

Ruani griqn’ e Perndisë që është ndër juvet e qivernisnie jo me pahir, po me thelimë të tij, jo me lakëmi, po me zëmërë të mirë.

Albanian 1872

Kullotni griqën’ e Perëndisë qi ashtë ndër ju, tue vum ore jo me të ngutunë, por me dashuninë tuei; as për fitim të keq, por me zemërë të gatishime,

Albanian 2018

ruajeni grigjën e Perëndisë që ju është besuar dhe mbikëqyreni jo me detyrim, por vullnetarisht sipas dëshirës së Perëndisë, as për përfitim, por me dëshirë.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Ruani grigjën’ e Perëndisë që është ndër ju, tuke u vënë re jo me pahirë, po me dashuri; as për fitim të lik, po me zemërë të gatishime.