1 Thessalonians 1:4 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Albanian (Bibla Shqip 1994)

sepse ungjilli ynë nuk erdhi deri te ju vetëm me fjalë, por edhe me fuqi dhe me Frymë të Shenjtë, dhe me shumë bindje; ju e dini se si jemi sjellë në mes tuaj për hirin tuaj.

Si ata që njohëmë nga Perndia, vëllazër të dashurë, të cgjedhuritë tuaj.

tue ditun’, o vëllazën të dashunë prei Perëndisë, të sgjedhunitë tuei,

O vëllezër, ne e dimë se Perëndia ju do dhe se ju ka zgjedhur,

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Tuke diturë, o vëllezër të dashurë prej Perëndisë, të sgjedhuritë tuaj.