1 Thessalonians 2:1 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Por, mbasi hoqëm më parë dhe mbasi na shanë në Filipi, sikurse e dini, ne morëm guxim në Perëndinë tonë të shpallim ndër ju ungjillin e Perëndisë midis kaq përpjekjesh.

Albanian 1827

Sepse ju vetë e diji, vëllazër, t’ardhuritë tanë ndër ju, që nuk’ u bë të mbrazëtë.

Albanian 1872

Sepse vetë ju e dini, o vëllazën, të hymitë t’anë te ju, se nuk’ u ba kot,

Albanian 2018

Ju e dini, o vëllezër, se ne nuk erdhëm kot te ju.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Sepse vetë ju e dini, o vëllezër, të hyrëtë tënë te ju, sepse nuk’ u bë kot;