1 Thessalonians 2:3 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

por, duke qenë se u miratuam prej Perëndisë që të na besohet ungjilli, kështu ne flasim jo që t'u pëlqejmë njerëzve, por Perëndisë, që provon zemrat tona.

Albanian 1827

Sepse dhidhahia onë nuk’ u bë nga e rremea, as nga e keqea, as nga gënjeshtra.

Albanian 1872

Sepse mësimi ynë nukë qe prei gënjeshtrësë, as prei ndynësinësë, as prei gënjimit,

Albanian 2018

Sepse predikimi ynë nuk mbështetej në mashtrime, në ndyrësi e në dredhi,

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Sepse mësimi ynë nukë qe nga gënjeshtra, as nga ndyrësira, as nga kobimi;