1 Thessalonians 2:6 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Përkundrazi qemë zemërbutë midis jush, ashtu si mëndesha që rrit me dashuri fëmijët e saj.

Albanian 1827

As kërkuam nga njerëzitë nder, as nga juvet, as nga të tjerë, ndonëse mundjëm të kërkojëm, si Apostoj të Krishtit.

Albanian 1872

as kërkuem laft prei nierëzish, as prei jush, as prei të tierësh, ndonëse mundeshim të baheshim barrë, si apostujt’ e Krishtit,

Albanian 2018

Ne nuk kemi kërkuar lavdi prej njerëzve, as prej jush e as prej të tjerëve.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Perëndia është martir; as kërkuam lavdi prej njerëzish, as prej jush, as prej të tierësh, ndonëse munt t’u bëneshim juve barrë, si apostojt’ e Krishtit;