1 Thessalonians 2:7 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Kështu, duke pasur një dashuri të madhe ndaj jush, ishim të kënaqur duke ju komunikuar jo vetëm ungjillin e Perëndisë, por edhe vetë jetën tonë, sepse na u bëtë të dashur.

Albanian 1827

Po u bëm të butë ndë mes tuaj, posi mëndeshëa që ngroh ndë gji djelmt’ e saj.

Albanian 1872

por qem të butë ndërmiet jush, porsi mëndesa qi ngrof ndë gji dielmt e vet;

Albanian 2018

Si apostuj të Krishtit mund t'ju bëheshim barrë, por, përkundrazi, ne u treguam të dhembshur me ju si nëna që kujdeset me ngrohtësi për fëmijët e vet.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Po qem të butë ndër mest juve; posi mëndesha që ngroh ndë gji bijt’ e saj.