1 Thessalonians 5:12 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

edhe t'i vlerësoni shumë në dashuri për veprën e tyre. Jetoni në paqe midis jush.

Albanian 1827

E u lutemi juvet, vëllazër, që të vështroni ata që mundonenë ndër ju e u ndihjënë juvet mbë Zonë, e u apënë juvet nasihat.

Albanian 1872

Edhe u lutemi juve, o vëllazën, t’i dini ata qi mundohenë ndër ju, e rrinë përmbi kryet tuei mbë Zotinë, e u mësojnë juve;

Albanian 2018

Tani, o vëllezër, ju lutemi t'i vlerësoni ata që Zoti i ka ngarkuar për të qenë drejtuesit tuaj, që ju shërbejnë me mund dhe që ju këshillojnë.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Edhe u lutemi juve, o vëllezër, t’i dini ata që mundonenë ndër ju, e rrinë mbi kryet tuaj mbë Zotinë, e u mësonjënë juve;