1 Thessalonians 5:14 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Vështroni se mos dikush t'ia kthejë dikujt të keqen me të keqen; po kërkoni gjithmonë të mirën edhe te njeri tjetri edhe te të gjithë.

Albanian 1827

E u lutemi juvet, vëllazër, të mpsoi ata që nukë bëjënë ato që ka urdhëruarë Perndia, të parigorisni zëmërëvogjëjtë, të ipni ndihmë të sëmurturet, të jini të durimçim mbë gjithë.

Albanian 1872

Edhe u lutemi juve, o vëllazën, mësoni të pahymitë ndë rrieshtë, ngushulloni zemër-vogjëlitë, u ndimoni të sëmunëvet, kini zemërë të gjanë mbë të gjithë.

Albanian 2018

O vëllezër, ju bëjmë thirrje t'i qortoni ata që nuk jetojnë siç duhet, t'i ngushëlloni zemërlëshuarit, t'i ndihmoni të dobëtit në besim dhe të jeni të duruar me të gjithë.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Edhe u lutemi juve, o vëllezër, mësoni të prapëtë, ngushulloni zemër-pakëtë, u ndihni të sëmurëvet, kini zemërë të gjerë mbë të gjithë.