1 Thessalonians 5:8 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Sepse Perëndia nuk na ka caktuar për zemërim, por për të marrë shpëtimin me anë të Zotit tonë Jezu Krisht,

Albanian 1827

Andaj na që jemi bijt’ e ditësë, le të jemi esëllë, e le të veshjëmë skutar’ e besësë, e të dashurisë; e periqefalë, shpëresë të shpëtimit.

Albanian 1872

por na, mbassi jemi të ditësë, le të jemi esullë, e le të veshimë thuraken’ e besës, e të dashunisë, edhe për përkrenare shpëresën’ e shpëtimit.

Albanian 2018

Por ne, meqenëse jemi të ditës, le të jemi të kthjellët, duke veshur besimin dhe dashurinë si parzmore dhe shpresën e shpëtimit si përkrenare.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Po ne, pasi jemi të ditësë, le të jemi esullë, e le të veshëmë thurakën’ e besës’ e të dashurisë, edhe për përkrenarenë shpëresën’ e shpëtimit.