1 Timothy 1:13 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

kështu hiri i Zotit tonë teproi pa masë me besimin dhe dashurinë, që është në Jezu Krishtin.

Albanian 1827

Mua që përpara qeshë vllasfimjar, e ndjekës, e shahëraq, po u ndëjieçë, sepse nga të padijturitë e bëra, tuke qënë i pabesë.

Albanian 1872

qi unë përpara kam qenunë nemës e ndiekës e shahërak, por u përdëllyeshë, sepse pa ditun’ i bana ndë pabesëni.

Albanian 2018

ndonëse më përpara e kisha fyer, përndjekur dhe sharë. Por ai më mëshiroi, sepse veprova nga padija, kur isha larg besimit të vërtetë.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Që përpara ishnjam vllasfimiar, e ndiekës e shaharak; po u përdëllyeshë, sepse pa ditur’ i bëra ndë pabesëri;