1 Timothy 1:4 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Qëllimi i këtij urdhërimi është dashuria, prej një zemre të pastër, prej një ndërgjegjeje të pastër dhe prej një besimi jo të shtirur.

Albanian 1827

As të mos venë pas prallavet e gjeneallogjivet që nukë kanë të sosurë, që ato bienë qartëra më shumë se dër(t)im Perndie, që bënenë mbë besë.

Albanian 1872

as të mos u venë vesh përrallavet e brezavet qi s’kanë të mbaruem, të cillatë bijenë qarta ma tepërë se të ndërtuemit’ e Perëndisë mbë besët.

Albanian 2018

dhe të mos merren me mite dhe gjenealogji pa fund, të cilat shkaktojnë grindje dhe nuk i shërbejnë planit shpëtimtar të Perëndisë që e njohim përmes besimit.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

As të mos u vënë vesh përrallavet e brezavet që s’kanë të mbaruarë, të cilatë bienë qarta më tepërë se të ndërtuarët’ e Perëndisë ndë besët; bën kështu.