1 Timothy 4:10 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Urdhëro këto gjëra dhe mëso këto gjëra.

Sepse për këtë mundonemi, e jemi të sharë, sepse shpërejmë mbë Perndin’ e gjallë, që ai shpëton gjithë njerëzitë, e më shumë ata që besojënë.

Sepse për këte mundohemi edhe jemi të përbuzunë, sepse shpëryem mbë Perëndin’ e gjallë, i cilli ashtë shëlbuesi i gjithë nierëzëvet, por ma fort i besëtarëvet.

Për këtë, pra, po mundohemi e po luftojmë, sepse kemi shpresë në Perëndinë e gjallë që është shpëtimtari i të gjithë njerëzve, sidomos i besimtarëve.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Sepse për këtë edhe mundonem edhe jemi të përbuzurë, sepse shpëryem mbë Perëndin’ e gjallë, i cili është shpëtimtari i gjithë njërëzet, po më fort i besëtarëvet. —