1 Timothy 4:16 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Mos e qorto ashpër një plak, por këshilloje si atë, dhe më të rinjtë si vëllezër,

Albanian 1827

Vështro mbë vetëhe tënde, e mb’ato që mpsove, e qëndro mbë to, sepse ndë bëfç kështu, edhe vetëhenë tënde do të shpëtoç, edhe ata që të digjojënë tij.

Albanian 1872

Kij kuides vetëhesë s’ate edhe mësimit, qindro mb’ato. Sepse kur të bajsh këte, ke me shpëtuem edhe vetëhenë tande, edhe ata qi të ndëgjojënë tyi.

Albanian 2018

Kujdesu për veten dhe për mësimin, këmbëngul në këto gjëra, pasi duke vepruar kështu, do të shpëtosh veten dhe ata që të dëgjojnë.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Kij kujdes vetëhesë sate edhe mësimit; qëndro mb’ ato. Sepse ndë bëfsh këtë, do të shpëtonjç edhe vetëhenë tënde, edhe ata që të dëgjonjënë tyj.