1 Timothy 4:3 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Sepse çdo krijesë e Perëndisë është e mirë dhe asgjë s'është për t'u hedhur, nëse merret me falënderim,

Albanian 1827

Që mbodhisjënë të martonenë, e të ruhenë nga të ngrënatë, që bëri Perndia për të ngrënë me efharisti ata që besojënë, edhe ata që njohënë Perndinë.

Albanian 1872

sepse ndalinë me u martuem, e urdhënojënë me hiekunë dorë prei së ngranavet, të cillat’ i ka krijuem Perëndia qi t’i marrinë me të falunë ndersë besëtarët’ edhe ata qi kanë ngjofunë të vërtetënë.

Albanian 2018

Ata ndalojnë martesën dhe urdhërojnë të mos hani nga ushqimet që Perëndia i krijoi. Ai i krijoi këto ushqime që, ata që besojnë dhe e njohin të vërtetën, t'i hanë duke e falënderuar.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Sepse ndalonjënë martesënë, e urdhëronjënë të heqënë dorë nga të ngrënatë, të cilat’ i ka kriuarë Perëndia që t’i marrënë me të falurë ndersë besëtarët’ edhe ata që kanë njohurë të vërtetënë.